Revisão de localização em português
A revisão cuida de gramática, tom e coerência de termos num texto de jogo já traduzido. Ela respeita a voz de cada personagem e marca onde o contexto da cena muda o sentido.
- R$ 1.290por projeto
- 5 a 8 dias úteisprazo
- Planilha ou arquivo de textoformato
O que é este serviço
O trabalho segue um glossário combinado no início, com nomes próprios, termos de tradição inuíte e unidades de medida, para que a mesma palavra apareça sempre da mesma forma.
As alterações chegam em modo de comentários, com justificativa curta para cada mudança importante, e uma rodada de ajuste depois do seu retorno.
O que você leva
Quatro pontos que definem o serviço.
Glossário do projeto
Termos fixados antes da revisão.
Voz dos personagens
Registro adequado a cada falante.
Comentários justificados
Cada mudança relevante vem com motivo.
Uma rodada de ajustes
Revisão do retorno em até três dias.
Como o trabalho acontece
- 01
Briefing
Você envia texto, contexto e referências.
- 02
Glossário
Combinamos termos e tom.
- 03
Revisão
Trabalho linguístico em modo de comentários.
- 04
Fechamento
Rodada de ajustes e entrega final.
O que está incluso no valor
- Texto revisado
- Glossário em planilha
- Relatório de ocorrências
- Rodada de ajustes
- Uma consulta pós-entrega
Por que isso importa em Inua
O português de um jogo sobre três épocas carrega marcas de tempo e de lugar. A revisão cuida para que o falar de 1848 não soe como o de 2020 sem motivo.
Para ler mais sobre o tema, veja o artigo Inuktitut no jogo: palavras e silabário no blog.
Para quem é
- Estúdios que localizam para o Brasil
- Tradutores freelancers
- Projetos acadêmicos com textos interativos
- Editoras de jogos
O que o serviço não cobre
- O serviço não traduz do zero.
- Não inclui testes dentro do jogo, apenas do texto.
Linha do tempo do serviço
- Briefing e glossário.
- Revisão.
- Entrega e ajustes.
Exemplo de comentário de revisão
Trecho: o termo aparece com duas grafias. Sugestão: manter a forma do glossário. Motivo: facilita a leitura e evita dúvida em cenas seguidas.
Referências visuais
Exemplos do estilo do material entregue.
Serviços relacionados
Leitura sensível de representação cultural
Leitura atenta de textos sobre povos do Norte, com apontamentos de contexto e respeito às fontes.
Mentoria de narrativa e lore
Conversa guiada de 90 minutos sobre narrativa, símbolos e lore, com roteiro de leitura.
Apoio a streamers e jornalistas
Material de apoio para quem transmite, resenha ou escreve sobre Inua: contexto, glossário e consultas.
Dúvidas sobre este serviço
Vocês traduzem?
Não. O serviço revisa textos que já existem em português.
Aceitam arquivos de engine?
Aceitamos planilhas, arquivos de texto e exportações em CSV.
Há contrato de confidencialidade?
Sim, assinado antes do envio do material.
Quanto custa acima de 10 mil palavras?
Calculamos por faixas de 5 mil palavras e informamos o valor antes de começar.
Pronto para começar?
Escreva pelo formulário de contato e respondemos em até dois dias úteis. Veja também a página de preços.