Leitura sensível de representação cultural
Quem escreve sobre povos inuítes ou sobre o Ártico pode pedir uma leitura crítica antes de publicar. O serviço verifica termos, atribuições e o lugar de cada fonte no texto.
- R$ 1.500por documento
- 7 a 10 dias úteisprazo
- Documento com comentáriosformato
O que é este serviço
O parecer indica trechos que pedem mais cuidado e sugere onde buscar vozes inuítes e pesquisas feitas por comunidades do Norte.
O objetivo é melhorar o texto, e a decisão final sobre o que mudar fica com o autor.
O que você leva
Quatro pontos que definem o serviço.
Termos e grafias
Conferência de nomes, termos e traduções.
Atribuição de fontes
Quem disse o quê e onde.
Contexto cultural
Notas curtas sobre o que o leitor precisa saber.
Indicação de vozes
Sugestões de pessoas e instituições para consulta.
Como o trabalho acontece
- 01
Envio
Documento e objetivo da publicação.
- 02
Leitura
Primeira passada com notas.
- 03
Parecer
Comentários e lista de fontes.
- 04
Conversa
Vinte minutos para tirar dúvidas.
O que está incluso no valor
- Documento comentado
- Parecer de duas páginas
- Lista de fontes sugeridas
- Glossário de termos
- Conversa de 20 minutos
Por que a leitura existe
O jogo trabalha com consultoria cultural e pede respeito a tradições que não são do jogador. O portal adota o mesmo princípio ao publicar e ao aconselhar outros autores.
Para ler mais sobre o tema, veja o artigo Nanurluk, a lenda do urso branco do Norte no blog.
Para quem é
- Autores de livros e artigos
- Jornalistas de cultura
- Roteiristas de jogos
- Produtores de conteúdo educativo
O que o serviço não cobre
- O serviço não substitui consulta direta a comunidades.
- Não oferecemos revisão jurídica.
Linha do tempo do serviço
- Recebimento.
- Leitura e parecer.
- Conversa e fechamento.
Exemplo de nota
Trecho: a palavra aparece sem explicação. Nota: indique o significado e a grafia usada pelas comunidades da região, citando a fonte na primeira ocorrência.
Referências visuais
Exemplos do estilo do material entregue.
Serviços relacionados
Revisão de localização em português
Revisão linguística em português do Brasil para textos de jogos narrativos, até 10 mil palavras.
Palestra Franklin e o mito de Nanurluk
Palestra de 60 minutos sobre a expedição Franklin e o mito de Nanurluk, com debate.
Apoio a streamers e jornalistas
Material de apoio para quem transmite, resenha ou escreve sobre Inua: contexto, glossário e consultas.
Dúvidas sobre este serviço
Vocês são uma comunidade inuíte?
Não. O portal é brasileiro e trabalha com fontes publicadas e consultas externas.
Posso enviar texto sigiloso?
Pode, mediante acordo de confidencialidade.
A leitura aprova o texto?
Ela comenta. Não emite aprovação nem selo.
Há versão resumida?
Há uma leitura rápida de cinco mil palavras, com valor menor, sob consulta.
Pronto para começar?
Escreva pelo formulário de contato e respondemos em até dois dias úteis. Veja também a página de preços.